Traduzione generata automaticamente
Mostra originale
Mostra traduzione
Salvador Dali
"L'Inquisition"
from "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel" (The Drolatic Dreams of Pantagruel)
from the rarest edition of 50 only
Original Lithograph on Japan paper
year: 1973
76 x 56 cm
Hand-signed
Hand-numbered 8/50
Catalogue Raisonné:
R.Michler and L. W. Löpsinger
"Salvador Dali, Catalogue Raisonné of Prints II - Lithographs and Wood Engravings 1956-1980" pages 155 - ref. 1419
with Certificate
___
HISTORY of This Artwork
Sometime in the 1960s, Spanish surrealist artist Salvador Dali, already considered one of the leading artists worldwide, discovered a special book published in Paris in 1565 by Richard Breton, as the 'last work' of the writer François Rabelais, and named it after his bestseller about the Giant Pantagruel. This book, "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel", i.e. The Drolatic Dreams of Pantagruel (where 'Drolatic' means funny and amusing), consists of 120 woodcuts, each page showing a completely different figure: strange, hybrid creatures, combinations of man and animal, insect, plant and object, pot-bellied or hunchbacked, with special noses, snouts, trunks or beaks; each having a title in the end of the book.
Enraptured and inspired by the new discovery, he chose 25 images and devised variations on these then four-century-old prints. These images have been printed as original lithographs at Atelier Grapholith in Paris, and published by Carpentier in Geneve in 1973.
This very artwork is meant to represent L'Inquisition (The Inquisition).
Here the original text in French (an English translation follows):
Ce monstre affreux, à tête d'oiseau de proie, aux mamelles pendantes, vêtu d'un sac noué sur sa tête et au bas des reins, est encore un portrait de l'inquisition. Les trois oiseaux de paradis, perchés sur un juchoir planté sur son dos, signifient que c'est sur elle que la haute hiérarchie, figurée par ces oiseaux, se repose pour l'exécution de ses sanglants arrêts. Les oies qui viennent sucer ses mamelles, et le predicateur, en forme d'oiseau enfroqué ou de moinegout monté sur la poulaine du pied de l'inquisition, figurent clairement ces imbéciles, qui, imbus de principes fanatiques, viennent sucer son lait, et prôner sa funeste doctrine dans la société.
This hideous monster, with the head of a bird of prey, hanging breasts, dressed in a sack tied on its head and on its lower back, is yet another portrait of the Inquisition. The three birds of paradise, perched on a roost planted on its back, signify that it is on it that the high hierarchy, represented by these birds, relies for the execution of its bloody judgments. The geese that come to suck its breasts, and the preacher, in the form of a frilly bird or a monk mounted on the foal of the Inquisition's foot, clearly represent these imbeciles, who, imbued with fanatical principles, come to suck its milk and to preach its fatal doctrine in society.
___
Sold with certificate of authenticity, copy of the catalogue raisonné, and copy of the original woodcut and which inspired Dali (we have it in our collection)
Salvador Dalì
"L'Inquisizione"
da "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel" (I sogni drolatici di Pantagruel)
dalla rarissima edizione di soli 50 esemplari
Litografia originale su carta giapponese
anno: 1973
76 x 56 cm
Firmato a mano
Numerato a mano 8/50
Catalogo ragionato:
R. Michler e L. W. Löpsinger
"Salvador Dalì, Catalogo ragionato delle stampe II - Litografie e incisioni su legno 1956-1980" pagine 155 - rif. 1419
con certificato
___
STORIA di quest'opera d'arte
Negli anni Sessanta, l'artista surrealista spagnolo Salvador Dalì, già considerato uno dei maggiori artisti a livello mondiale, scoprì un libro speciale pubblicato a Parigi nel 1565 da Richard Breton, come "ultima opera" dello scrittore François Rabelais, e lo chiamò come il suo bestseller sul gigante Pantagruel. Questo libro, "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel", ovvero I sogni drolatici di Pantagruel (dove "drolatici" significa divertenti e spiritosi), è composto da 120 xilografie, ogni pagina mostra una figura completamente diversa: strane creature ibride, combinazioni di uomo e animale, insetto, pianta e oggetto, panciute o gobbe, con nasi, musi, proboscidi o becchi particolari; ognuna ha un titolo alla fine del libro.
Incuriosito e ispirato dalla nuova scoperta, scelse 25 immagini e ideò variazioni su queste stampe vecchie di quattro secoli. Queste immagini sono state stampate come litografie originali presso l'Atelier Grapholith di Parigi e pubblicate da Carpentier a Ginevra nel 1973.
Questa stessa opera d'arte è destinata a rappresentare L'Inquisition (L'Inquisizione).
Ecco il testo originale in francese (segue una traduzione in inglese):
Ce monstre affreux, à tête d'oiseau de proie, aux mamelles pendantes, vêtu d'un sac noué sur sa tête et au bas des reins, est encore un portrait de l'inquisition. I tre oiseaux de paradis, appollaiati su un vaso piantato sul dorso, significano che è su di essi che l'alta gerarchia, raffigurata da questi oiseaux, si riposa per l'esecuzione dei suoi arresti. Les oies qui viennent sucer ses mamelles, et le predicateur, en forme d'oiseau enfroqué ou de moinegout monté sur la poulaine du pied de l'inquisition, figurent clairement ces imbéciles, qui, imbus de principes fanatiques, viennent sucer son lait, et prôner sa funeste doctrine dans la société.
Questo mostro orrendo, con la testa di rapace, i seni pendenti, vestito con un sacco legato sulla testa e sulla schiena, è un altro ritratto dell'Inquisizione. I tre uccelli del paradiso, appollaiati su un posatoio piantato sul suo dorso, significano che è su di esso che l'alta gerarchia, rappresentata da questi uccelli, fa affidamento per l'esecuzione delle sue sanguinose sentenze. Le oche che vengono a succhiare le sue mammelle e il predicatore, sotto forma di uccello frondoso o di monaco montato sul puledro del piede dell'Inquisizione, rappresentano chiaramente questi imbecilli che, imbevuti di principi fanatici, vengono a succhiare il suo latte e a predicare la sua fatale dottrina nella società.
___
Venduto con certificato di autenticità, copia del catalogo ragionato e copia della xilografia originale che ha ispirato Dalì (la possediamo nella nostra collezione)
Contattaci
Fai un'offerta
Abbiamo notato che sei nuovo su Pamono!
Accetta i Termini e condizioni e l'Informativa sulla privacy
Contattaci
Fai un'offerta
Ci siamo quasi!
Per seguire la conversazione sulla piattaforma, si prega di completare la registrazione. Per procedere con la tua offerta sulla piattaforma, ti preghiamo di completare la registrazione.Successo
Grazie per la vostra richiesta, qualcuno del nostro team vi contatterà a breve.
Se sei un professionista del design, fai domanda qui per i vantaggi del Programma Commerciale di Pamono