Traduzione generata automaticamente
Mostra originale
Mostra traduzione
Henri-Jean Guillaume Martin, aka Henri Martin (1860 - 1943)
Dante Rencontre Béatrix / Dante meets Beatrix
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", issue #15 (July 1898)
On wove paper
Year: 1898
Size (sheet): 305 x 405 mm
Size (image): 256 x 309 mm
Monogrammed "EM" and dated "98" on the plate, bottom left
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Great condition: minor signs of age and handling
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being obviously a fragment from Dante's Divine Comedy).
___
About the artist
Henri-Jean Guillaume "Henri" Martin (1860 – 1943) was a French painter. Elected to the Académie des Beaux-Arts in 1917, he has been described as a prolific master whose work has touches of melancholy, dreaminess and mystery.
Martin is known for his early 1920s work on the walls of the Salle de l'Assemblée générale, where the members of the Conseil d'État meet in the Palais-Royal in Paris. Other notable institutions that have featured his Post-Impressionist paintings in their halls through public procurement include the Élysée Palace, Sorbonne, Hôtel de Ville de Paris, Palais de Justice de Paris and Capitole de Toulouse. The Musée des Beaux-Arts de Bordeaux and Musée des Augustins also have sizeable public collections.
His paintings sells at international auctions in New York and London up to well over 1 million USD.
___
from the text on the tissue paper, by Dante:
Sous un voile blanc, couronnée d’olivier, m’apparaît une dame revêtue d’une robe couleur de flamme vive.
Et mon esprit qui depuis si longtemps déjà n’avait, tremblant, éprouvé la stupeur que me causait sa présence,
Sans davantage la reconnaître des yeux, par une vertu occulte qui d’elle émana, de l’ancien amour sentit la grande puissance.
Original Italian:
...
sovra candido vel cinta d’uliva
donna m’apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch’a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d’antico amor sentì la gran potenza...
English translation:
Over her snow-white veil with olive cinct
Appeared a lady under a green mantle,
Vested in colour of the living flame.
And my own spirit, that already now
So long a time had been, that in her presence
Trembling with awe it had not stood abashed,
Without more knowledge having by mine eyes,
Through occult virtue that from her proceeded
Of ancient love the mighty influence felt.
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given as is to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference: a high quality picture will be given on request and, eventually, it is possible to purchase the cover on another listing (same to the other three plates of the issue)
Henri-Jean Guillaume Martin, alias Henri Martin (1860 - 1943)
Dante Rencontre Béatrix / Dante incontra Beatrix
Litografia originale tratta dal glorioso portfolio "L'Estampe Moderne", numero 15 (luglio 1898)
Su carta intelata
Anno: 1898
Dimensioni (foglio): 305 x 405 mm
Dimensioni (immagine): 256 x 309 mm
Monogrammato "EM" e datato "98" sulla lastra, in basso a sinistra
Timbro a secco dell'editore, in basso a destra, fuori dall'immagine
Ottime condizioni: lievi segni dell'età e della manipolazione
Ottimi colori
Margini completi (non ritagliati, non rifilati)
___
Informazioni sulla collezione (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne apparve nel 1897-1899 come una serie di 24 fascicoli mensili, ciascuno contenente 4 litografie originali, stampati dall'Imprimerie Champenois di Parigi. Molti affermati pittori europei dell'Art Nouveau contribuirono con opere a questa pubblicazione, che conteneva solo stampe originali inventate e prodotte appositamente per questa collezione. La pubblicazione è stata curata da Charles Masson e H. Piazza. Ogni numero era accompagnato da una copertina di carta con una litografia originale di Alphonse Mucha.
Ogni litografia era accompagnata da una velina contenente i dettagli (titolo dell'opera, nome dell'artista, ecc.) e un breve testo di un noto autore che ha ispirato l'artista (in questo caso si tratta ovviamente di un frammento della Divina Commedia di Dante).
___
Informazioni sull'artista
Henri-Jean Guillaume "Henri" Martin (1860 - 1943) è stato un pittore francese. Eletto all'Académie des Beaux-Arts nel 1917, è stato descritto come un maestro prolifico la cui opera ha tocchi di malinconia, sogno e mistero.
Martin è noto per le sue opere dei primi anni Venti sulle pareti della Salle de l'Assemblée générale, dove si riuniscono i membri del Consiglio di Stato nel Palais-Royal di Parigi. Tra le altre istituzioni che hanno esposto i suoi dipinti post-impressionisti nelle loro sale grazie ad appalti pubblici vi sono il Palazzo dell'Eliseo, la Sorbona, l'Hôtel de Ville de Paris, il Palazzo di Giustizia di Parigi e il Capitole de Toulouse. Anche il Musée des Beaux-Arts de Bordeaux e il Musée des Augustins possiedono importanti collezioni pubbliche.
I suoi dipinti vengono venduti alle aste internazionali di New York e Londra fino a oltre 1 milione di dollari.
___
dal testo sulla carta velina, di Dante:
Sotto un velo bianco, coronato d'olivo, mi appare una dama vestita di una veste color fiamma viva.
E il mio spirito, che già da tempo non aveva più trepidato, ha percepito lo stupore che mi procurava la sua presenza,
Sans davantage la reconnaître des yeux, par une vertu occulte qui d'elle émana, de l'ancien amour sentit la grande puissance.
Originale italiano:
...
sovra candido vel cinta d'uliva
donna m'apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch'a la sua presenza
non era di stupore, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d'antico amor sentì la gran potenza...
Traduzione italiana:
Sopra il suo candido velo con cinta d'ulivo
È apparsa una signora sotto un manto verde,
Vestita del colore della fiamma vivente.
E il mio spirito, che già ora
Tanto tempo era stato, che in sua presenza
Tremava di timore, non si era mai fermato,
Senza che i miei occhi avessero più conoscenza,
Per virtù occulta che da lei procedeva
Dell'antico amore il potente influsso sentiva.
___
Importante:
. L'inserzione si riferisce alla stampa originale, nelle condizioni sopra menzionate, molto buone/eccellenti.
. L'introduzione originale in carta velina presenta alcune pieghe e strappi, soprattutto lungo i margini, e sarà data così com'è all'acquirente come regalo per confermare l'autenticità.
. La copertina di Mucha è mostrata come riferimento: un'immagine di alta qualità sarà fornita su richiesta e, eventualmente, è possibile acquistare la copertina su un'altra inserzione (lo stesso vale per le altre tre tavole dell'emissione)
Contattaci
Fai un'offerta
Abbiamo notato che sei nuovo su Pamono!
Accetta i Termini e condizioni e l'Informativa sulla privacy
Contattaci
Fai un'offerta
Ci siamo quasi!
Per seguire la conversazione sulla piattaforma, si prega di completare la registrazione. Per procedere con la tua offerta sulla piattaforma, ti preghiamo di completare la registrazione.Successo
Grazie per la vostra richiesta, qualcuno del nostro team vi contatterà a breve.
Se sei un professionista del design, fai domanda qui per i vantaggi del Programma Commerciale di Pamono