Traduzione generata automaticamente
Mostra originale
Mostra traduzione
Auguste Roedel (1859-1900)
La Romance (The Romance)
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", issue #13 (May 1898)
On wove paper
Year: 1898
Size (sheet): 405 x 305 mm
Size (image): 345 x 225 mm
Signed on the plate "Roedel", bottom right
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Great condition: minor signs of age and handling
Full margins (not cropped, not trimmed)
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being the poem "Les Fraises" (The Strawberries) by French poet Pierre Dupont).
___
About the artist
Eugène Jérôme Auguste Roedel (1859 - 1900) has been a French illustrator, poster artist, caricaturist, watercolorist and lithographer, who signed his works "Roedel".
He met Jules Chéret shortly before 1890 and began producing posters for the Imprimerie Chaix , including Linge Monopole Maxime Faivret which, unlike the Chérette (the typical slender and active woman depicted by Chéret), promoted a rounder woman.
In 1895, he became the official poster artist for the Moulin Rouge; also, he prepared various artistic events with his dissident friends from the cabaret Le Chat Noir, including Adolphe Léon Willette.
Damaged by the abuse of absinthe , Roedel died suddenly in Paris on April 13th, 1900.
His artworks are present in several international museums (Musée Carnavalet and Musée des Arts Décoratifs in Paris, Van Gogh Museum and Rijksmuseum in Amsterdam, etc.), and sold by international auctioneers worldwide.
___
from the text on the tissue paper (in French):
Parmi les romances de nos pères, il en fut de moins franchement ineptes que «Partant pour la Syrie»; il en est resté même - qu'on connaît trop peu - qui sont de véritables petits chefs-d'œuvre de sentiment et de poésie. Tels ces couplets de Pierre Dupont que durent chanter, sur un accompagnement de harpe, plus d'une des jolies femmes du temps jadis, de celles qu'aime à évoquer pour nous le crayon délicat de Rodel.
LES FRAISES
Quand de Juin s'éveille le mois,
Allez voir les fraises des bois
Qui rougissent dans la verdure,
Plus rouges que le vif corail,
Balançant, comme un éventail,
Leur feuille à triple découpure!...
Qui veut des fraises du bois joli?
En voici, en voici mon panier tout rempli!
De fraises du bois joli,
De fraises du bois joli!
Rouge au dehors, blanche au dedans,
Comme les lèvres sur les dents,
La fraise épand sa douce haleine,
Qui tient de l'ambre et du rosier.
Quand elle monte du fraisier
On sait que la fraise est prochaine!
Qui veut des fraises du bois joli ?
En voici, en voici mon panier tout rempli!
De fraises du bois joli,
De fraises du bois joli!
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference: a high quality picture will be given on request and, eventually, it is possible to purchase it on another listing (same to the other three plates of the issue)
Auguste Roedel (1859-1900)
La Romance (Il romanzo)
Litografia originale tratta dal glorioso portfolio "L'Estampe Moderne", numero 13 (maggio 1898)
Su carta vergata
Anno: 1898
Dimensioni (foglio): 405 x 305 mm
Dimensioni (immagine): 345 x 225 mm
Firmato sulla lastra "Roedel", in basso a destra
Timbro a secco dell'editore, in basso a destra, fuori dall'immagine
Ottimo stato: lievi segni dell'età e di manipolazione
Margini completi (non ritagliati, non rifilati)
___
Informazioni sulla collezione (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne apparve nel 1897-1899 come una serie di 24 fascicoli mensili, ciascuno contenente 4 litografie originali, stampati dall'Imprimerie Champenois di Parigi. Molti affermati pittori europei dell'Art Nouveau contribuirono con opere a questa pubblicazione, che conteneva solo stampe originali inventate e prodotte appositamente per questa collezione. La pubblicazione è stata curata da Charles Masson e H. Piazza. Ogni numero era accompagnato da una copertina di carta con una litografia originale di Alphonse Mucha.
Ogni litografia era accompagnata da una velina contenente i dettagli (titolo dell'opera, nome dell'artista, ecc.) e un breve testo di un noto autore che ha ispirato l'artista (in questo caso la poesia "Les Fraises" (Le fragole) del poeta francese Pierre Dupont).
___
Informazioni sull'artista
Eugène Jérôme Auguste Roedel (1859 - 1900) è stato un illustratore, cartellonista, caricaturista, acquerellista e litografo francese, che firmava le sue opere "Roedel".
Incontra Jules Chéret poco prima del 1890 e inizia a produrre manifesti per l'Imprimerie Chaix, tra cui Linge Monopole Maxime Faivret che, a differenza della Chérette (la tipica donna snella e attiva raffigurata da Chéret), promuove una donna più rotonda.
Nel 1895 divenne il cartellonista ufficiale del Moulin Rouge; inoltre, preparò vari eventi artistici con i suoi amici dissidenti del cabaret Le Chat Noir, tra cui Adolphe Léon Willette.
Danneggiato dall'abuso di assenzio, Roedel morì improvvisamente a Parigi il 13 aprile 1900.
Le sue opere sono presenti in diversi musei internazionali (Musée Carnavalet e Musée des Arts Décoratifs di Parigi, Van Gogh Museum e Rijksmuseum di Amsterdam, ecc.) e vendute da case d'asta internazionali in tutto il mondo.
___
dal testo sulla carta velina (in francese):
Tra i romanzi dei nostri padri, il primo è quello meno francamente inetto di "Partant pour la Syrie"; ne restano altri - che si conoscono troppo poco - che sono dei veri e propri piccoli chef-d'œuvre del sentimento e della poesia. Come questi couplets di Pierre Dupont, che durano il tempo di cantare, con l'accompagnamento dell'arpa, più di una delle belle donne del tempo presente, di quelle che hanno voglia di evocare per noi il pastello delicato di Rodel.
LE FRAISES
Quando il mese di giugno è iniziato,
Guardate le foglie di bois
Qui rougissent dans la verdure,
Più ruvide che il vip corail,
Balançant, comme un éventail,
Leur feuille à triple découpure!....
Qui veut des fraises du bois joli?
En voici, en voici mon panier tout rempli!
Di foglie di bois joli,
Di fraises du bois joli!
Rouge au dehors, blanche au dedans,
Come le lèvres sur les dents,
La fraise épand sa douce haleine,
Qui tient de l'ambre et du rosier.
Quando monta sul tavolo
Si sa che la frattura è prossima!
Qui veut des fraises du bois joli?
En voici, en voici mon panier tout rempli!
Di fraises du bois joli,
De fraises du bois joli!
___
Importante:
. L'inserzione si riferisce alla stampa originale, nelle condizioni sopra citate, molto buone/eccellenti.
. L'introduzione originale in carta velina presenta alcune pieghe e strappi, soprattutto lungo i margini, e sarà consegnata all'acquirente come regalo per confermare l'autenticità.
. La copertina di Mucha è mostrata come riferimento: un'immagine di alta qualità sarà fornita su richiesta e, eventualmente, è possibile acquistarla su un'altra inserzione (lo stesso vale per le altre tre tavole dell'emissione)
Contattaci
Fai un'offerta
Abbiamo notato che sei nuovo su Pamono!
Accetta i Termini e condizioni e l'Informativa sulla privacy
Contattaci
Fai un'offerta
Ci siamo quasi!
Per seguire la conversazione sulla piattaforma, si prega di completare la registrazione. Per procedere con la tua offerta sulla piattaforma, ti preghiamo di completare la registrazione.Successo
Grazie per la vostra richiesta, qualcuno del nostro team vi contatterà a breve.
Se sei un professionista del design, fai domanda qui per i vantaggi del Programma Commerciale di Pamono